- cry content with
- уст.(cry content with (первонач. to))выражать радость, испытывать чувство удовлетворения [шекспировское выражение; см. цитату]
Gloucester: "...Why, I can smile, and murder while I smile. And cry ‘content’ to that which grieves my heart, And wet my cheeks with artificial tears, And frame my face to all occasions. " (W. Shakespeare, ‘King Henry VI’, part III, act III, sc. 2) — Глостер: "...Что ж, я могу с улыбкой убивать, Кричать "Я рад!", когда на сердце скорбь И увлажнять слезой притворной щеки, И принимать любое выраженье." (перевод Е. Бируковой)
It is notable that most of the old hands in turf strategy have cried content with their various horses... (OED) — Интересно то, что большинство завсегдатаев ипподрома, знатоков стратегии скачек, всегда превозносят до небес своих лошадей...
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.